Linqapp Live, votre traducteur perso rien que pour vous
Linqapp Live, la traduction dédiée au creux de l’oreille
Il y a quelques temps, nous vous avions parlé de Linqapp, une app disponible sur Android et iOS qui permettait de demander des traductions de mots ou d’expression à la communauté et d’avoir un retour instantané de la part de vraies personnes. L’avantage étant bien entendu que les vrais traducteurs, à la différence des moteurs de traduction comme Google Translate, connaissent le sens d’une expression et peuvent l’adapter au contexte. Linqapp propose maintenant un nouveau service, nommé Linqapp Live qui ne manquera pas d’en étonner plus d’un.
Le but de Linqapp est de faire appel à la communauté établie par le service pour demander une traduction en live, justement. Comment cela se passe-t-il ? L’utilisateur va indiquer tout d’abord sa langue maternelle et celle pour laquelle il a besoin d’aide. Quelques instant après, il sera mis en relation avec un traducteur qui parle ses deux langues et qui pourra lui donner les traductions dont il a besoin.
Outre le principe déjà bien sympa, l’ambition de Linqapp Live est de mettre les deux interlocuteurs en relation en moins d’une minute. On peut imaginer facilement les domaines d’application tels que les voyages touristiques ou d’affaire, tout simplement, ou encore l’apprentissage d’une langue.
L’avantage de Linqapp Live est de se baser sur la communauté existante et active sur Linqapp, forte de 80.000 utilisateurs parlant un total de 86 langues. Les développeurs indiquent que chaque jour, plusieurs milliers de traductions personnalisées sont ainsi renvoyées vers différents utilisateurs. Sebastian Ang, le CEO de Linqapp que nous avions interviewé dans notre précédent article annonce :
Linqapp Live est l’étape logique suivante dans notre mission qui est de connecter les gens via les langues.
Le service commencera à proposer des traductions Anglais/Chinois et Chinois/Anglais dans un premier temps. Mais rapidement d’autres langues seront ajoutées, comme le Français, l’Espagnol et le Portugais. Toutefois, l’utilisation de Linqapp Live n’est accessible que sur invitation pour l’instant.
Le but avoué de Linqapp est de promouvoir la coopération internationale grâce à l’apprentissage des langues. Je sais pas vous mais, perso, c’est tout à fait le genre de projet que j’admire, même si je n’en suis pas forcément client : utiliser la technologie pour apporter un service concret ainsi que la dimension humaine du projet me plaisent beaucoup.
Cerise sur le gâteau, même le mode de financement de Linqapp Live est pensé comme un service communautaire : si vous participez comme traducteur pour aider d’autres utilisateurs, vous recevrez des crédits qui vous permettront de faire à votre tour appel aux services de la communauté. En revanche, si vous n’êtes pas doués en langues ou que vous ne désirez pas aider d’autres personnes dans ce domaine, vous pouvez acheter des crédits à un prix annoncé comme raisonnable (sans précision toutefois).
Comptez sur nous pour vous tenir informés des différentes phases du projet.
